1 00:03:15,028 --> 00:03:19,116 Μια ληστεία υψηλής περιουσίας, επαγγελματικά σχεδιασμένη, 2 00:03:19,199 --> 00:03:23,120 είναι 12 μήνες σε προγραμματισμό, 12 ώρες εκτέλεσης. 3 00:03:24,538 --> 00:03:28,125 Ένας ληστής τράπεζας που δεν τον πιάνουν εντός 12 ημερών… 4 00:03:28,208 --> 00:03:29,418 Δεν πιάνεται καθόλου. 5 00:04:17,341 --> 00:04:19,009 Είναι παραμονή Χριστουγέννων, σωστά; 6 00:04:19,510 --> 00:04:22,930 Δεν μπορώ να ήμουν πάνω από επτά, ζούσαμε ακόμα στο Sycamore. 7 00:04:23,722 --> 00:04:24,723 Πού ήμουν; 8 00:04:25,224 --> 00:04:26,225 Δεν ξέρω. 9 00:04:28,060 --> 00:04:31,355 Περιμένω λοιπόν τον μπαμπά, κοιτάζοντας έξω από το παράθυρο, 10 00:04:31,939 --> 00:04:34,250 Η μαμά προσπαθούσε να μου μιλήσει από την κουζίνα για να μου αποσπάσει την προσοχή 11 00:04:34,274 --> 00:04:36,068 γιατί ξέρεις ότι ο μπαμπάς δεν έρχεται. 12 00:04:36,151 --> 00:04:38,612 Έτσι είναι σαν τέσσερις το απόγευμα. 13 00:04:39,112 --> 00:04:41,031 Κρεμάω ακόμα από το καλοριφέρ. 14 00:04:42,115 --> 00:04:45,869 Και μετά, εκεί είναι. Νηφάλιος. 15 00:04:46,453 --> 00:04:49,039 Είναι ξυρισμένος, μυρίζει aftershave. 16 00:04:49,122 --> 00:04:51,166 Εκατομμυριούχος. Για Άντρες. 17 00:04:51,250 --> 00:04:52,292 Αυτό είναι όλο. 18 00:04:53,085 --> 00:04:55,170 - Από κάπου έχει αυτοκίνητο. - Σωστά. 19 00:04:55,838 --> 00:04:57,297 Με αφήνει να οδηγήσω μπροστά. 20 00:04:58,215 --> 00:04:59,925 Μου αγόρασε ένα μεγάλο δώρο. 21 00:05:00,008 --> 00:05:03,303 Κοιμόμουν με αυτό στην αγκαλιά μου τη στιγμή που χτυπήσαμε το Κουίνσμπορο. 22 00:05:03,387 --> 00:05:08,183 Και όταν ξύπνησα, κατεβαίνουμε με το αυτοκίνητο αυτούς τους δρόμους με αυτά τα τεράστια σπίτια. 23 00:05:08,267 --> 00:05:13,522 Σταματάμε έξω από το ένα. Πηγαίνουμε στην πλάτη, παράθυρο στον δεύτερο όροφο είναι ανοιχτό. 24 00:05:13,605 --> 00:05:16,316 Μια ρωγμή, αλλά αρκετά, και ο μπαμπάς με σηκώνει. 25 00:05:17,651 --> 00:05:19,403 Ο κώλος μου ήταν πολύ χοντρός τότε 26 00:05:19,486 --> 00:05:21,864 οπότε μάλλον γι' αυτό δεν με πήρε. 27 00:05:21,947 --> 00:05:23,740 Περπατώ λοιπόν μέσα από το σπίτι, 28 00:05:23,824 --> 00:05:27,327 και οι ιδιοκτήτες πρέπει να ήταν στη Μεσάνυχτα, και εκεί ήταν αυτό το δέντρο. 29 00:05:27,411 --> 00:05:30,706 Φωτίζει όλο το σπίτι, και νομίζω ότι απλώς στάθηκα εκεί. 30 00:05:30,789 --> 00:05:33,375 Ο μπαμπάς φωνάζει μέσα από το γραμματοκιβώτιο, όπως, 31 00:05:33,458 --> 00:05:35,627 «Πόλι, πού στο διάολο είσαι; Άσε με να μπω». 32 00:05:38,005 --> 00:05:39,464 Ποια ήταν η λήψη; 33 00:05:40,174 --> 00:05:44,011 Θεέ μου… Θυμάσαι εκείνο το Betamax; 34 00:05:44,094 --> 00:05:45,596 Όχι. 35 00:05:46,096 --> 00:05:49,808 Ναι, καλά… Ένα σπίτι γεμάτο με αντίκες μουσειακής ποιότητας, 36 00:05:49,892 --> 00:05:51,476 και ο μπαμπάς ενισχύει το Betamax. 37 00:05:56,148 --> 00:05:58,150 Μη νομίζεις ότι μου το είπες ποτέ εκείνο πριν. 38 00:05:59,818 --> 00:06:03,739 Δηλαδή, γιατί τώρα, Paulie; 39 00:06:06,700 --> 00:06:07,784 Παύλος; 40 00:06:16,960 --> 00:06:18,837 Γεια, κουβαλάς; 41 00:06:18,921 --> 00:06:20,214 - Όχι. - Δεν σε πιστεύω. 42 00:06:22,382 --> 00:06:24,843 Παύλο, είμαι ο μεγάλος σου αδερφός. 43 00:06:25,802 --> 00:06:27,846 Δεν δέχομαι εντολές από σένα. 44 00:06:27,930 --> 00:06:32,518 Είπα όχι όπλα. Όχι μετά την τελευταία φορά. Κανείς δεν πεθαίνει απόψε. 45 00:06:57,084 --> 00:06:58,836 Δεν είναι κανονικά χρήματα, Μπόμπι. 46 00:06:59,628 --> 00:07:01,338 Και πρέπει να μιλήσουμε αυτό που ακολουθεί. 47 00:07:02,089 --> 00:07:04,258 Κανείς δεν κάνει καλύτερο σχέδιο παρά εσύ, Paulie. 48 00:07:19,064 --> 00:07:20,774 Καλά Χριστούγεννα, γαμημένοι. 49 00:07:26,613 --> 00:07:28,782 Τι σε ανησυχεί; Ρώσοι; 50 00:07:30,492 --> 00:07:32,911 Είναι εδώ. Στη Ζυρίχη. 51 00:07:34,663 --> 00:07:35,831 Το Άγιο Πνεύμα. 52 00:07:40,502 --> 00:07:41,503 Αυτός ο τύπος. 53 00:07:43,839 --> 00:07:46,300 Τι κάνει το FBI στην Ελβετία; 54 00:07:46,383 --> 00:07:48,969 - Χαλάρωσε. Τον παρακολουθώ. - Χαλαρώστε; 55 00:07:49,052 --> 00:07:50,888 Επειδή, τι, λέει ο Paul Galvin; 56 00:07:56,268 --> 00:07:58,854 Νομίζει ότι συμβαίνει επτά ημέρες από τώρα, την Πρωτοχρονιά. 57 00:07:58,937 --> 00:08:01,231 Το ίδιο και όλοι οι άλλοι. Γι' αυτό μπορείτε να χαλαρώσετε. 58 00:08:01,315 --> 00:08:03,108 Πόσο καιρό τον παρακολουθείς; 59 00:08:03,192 --> 00:08:04,651 Και γιατί δεν είπες τίποτα; 60 00:08:04,735 --> 00:08:07,321 Απλά μείνετε στο σχέδιο, Μπόμπι, εντάξει; Υποσχέσου μου. 61 00:08:14,161 --> 00:08:16,788 Το γαμημένο σχέδιο; Τι είναι, η Αγία Γραφή; 62 00:08:16,872 --> 00:08:18,540 Είσαι το Μαντείο των Δελφών; 63 00:08:19,917 --> 00:08:21,126 Νοστράδαμος; 64 00:08:21,210 --> 00:08:23,003 Ίσως η γαμημένη μαντάμ Μαρί; 65 00:08:25,214 --> 00:08:26,340 Δεν ξέρω, εσύ; 66 00:08:31,595 --> 00:08:33,096 Χρειαζόμαστε backup! 67 00:08:33,179 --> 00:08:34,389 Γρήγορα! 68 00:08:35,557 --> 00:08:36,933 Απειλή για βόμβα! 69 00:08:37,017 --> 00:08:39,436 Όχι, Μπόμπι, όχι. Είμαι απλά… 70 00:08:40,437 --> 00:08:42,688 Είμαι απλώς ο μικρός αδερφός του Μπόμπι Γκάλβιν. 71 00:08:46,777 --> 00:08:50,072 Το σχέδιο είναι καλοφτιαγμένο. Δεν είναι, Μπόμπι; 72 00:09:01,458 --> 00:09:02,668 Χόρεψε μαζί μου, Ούλι. 73 00:09:15,639 --> 00:09:17,057 Περιμένεις να ξεκαθαρίσουν αυτοί οι άνθρωποι, 74 00:09:17,140 --> 00:09:19,369 και μετά σιγουρεύεσαι κανείς δεν μυρίζει γύρω από την κρύπτη. 75 00:09:19,393 --> 00:09:21,019 Θα έπαιρνα ένα αυγολέμονο. 76 00:09:21,103 --> 00:09:22,396 Λίγο τρίψιμο και τράβηγμα. 77 00:09:23,897 --> 00:09:24,898 Πλάκα κάνω. 78 00:09:24,982 --> 00:09:29,236 Γεια σου. Χρειάζομαι τον λόγο σου. Δεν μπορείς να γαμήσεις, Μπόμπι. Όχι πάλι. 79 00:09:31,446 --> 00:09:32,781 Είμαι καλός. 80 00:09:33,782 --> 00:09:35,242 Το υπόσχομαι, Παύλο. 81 00:09:37,119 --> 00:09:38,161 Έλα εδώ. 82 00:09:43,625 --> 00:09:44,668 Γεια σου. 83 00:09:44,751 --> 00:09:45,794 Άσε το, Ούλι. 84 00:09:48,630 --> 00:09:50,299 Είναι παραμονή Χριστουγέννων. 85 00:09:50,382 --> 00:09:52,259 Μπορούμε να το κάνουμε σωστά αυτή τη φορά. 86 00:09:52,342 --> 00:09:53,719 Εσύ και εγώ. 87 00:09:54,845 --> 00:09:56,305 Εντάξει, Μπόμπι; Για πάντα. 88 00:10:03,228 --> 00:10:04,980 Ποιος κλέβει τράπεζες την παραμονή των Χριστουγέννων; 89 00:10:27,503 --> 00:10:28,962 Είμαστε όλοι εκεί που πρέπει να είμαστε. 90 00:10:29,546 --> 00:10:30,964 Δώδεκα ώρες ξεκινούν τώρα. 91 00:10:31,882 --> 00:10:33,467 Δουλέψαμε σκληρά για αυτό. 92 00:10:33,550 --> 00:10:34,750 Πιστεύω σε κάθε έναν από εσάς. 93 00:10:36,178 --> 00:10:37,596 Τα λέμε από την άλλη πλευρά. 94 00:11:08,669 --> 00:11:09,837 Καλά Χριστούγεννα Πίρμιν. 95 00:11:09,920 --> 00:11:11,547 Καλά Χριστούγεννα Γκούντα. 96 00:11:13,674 --> 00:11:15,217 Ο Θεός να ευλογεί το Χριστό παιδί. 97 00:11:17,219 --> 00:11:21,014 Τα πρώτα Χριστούγεννα της έγγαμης ζωής μου και με καλούν την τελευταία στιγμή. 98 00:11:21,640 --> 00:11:22,850 Το ψάρι σου. 99 00:11:23,433 --> 00:11:24,643 Ευχαριστώ. 100 00:11:29,273 --> 00:11:30,524 Ευχαριστώ. 101 00:11:31,483 --> 00:11:34,152 Κάντε το γλέντι την ημέρα των Χριστουγέννων 102 00:11:34,236 --> 00:11:35,529 όπως οι Άγγλοι. 103 00:11:36,071 --> 00:11:38,323 Μαρμελάδα με όλα; 104 00:11:38,407 --> 00:11:40,200 Όπως το πάρτι γενεθλίων ενός παιδιού; 105 00:11:41,493 --> 00:11:42,619 Ελπίζω να σας αρέσει. 106 00:11:46,164 --> 00:11:47,165 Καλός; 107 00:11:48,166 --> 00:11:49,960 Ναι, πολύ. 108 00:11:58,886 --> 00:12:00,137 Τι είναι, Πίρμιν; 109 00:12:01,680 --> 00:12:03,056 Τι είδες; 110 00:12:18,739 --> 00:12:20,449 Δεν πειράζει, Πίρμιν. 111 00:12:24,953 --> 00:12:27,956 Κοιμάσαι για λίγο. 112 00:12:33,462 --> 00:12:34,463 Σκατά. 113 00:12:47,518 --> 00:12:52,814 ΟΙ ΤΡΑΠΕΖΕΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΛΗΡΩΣΟΥΝ! 114 00:13:57,087 --> 00:13:58,213 Γεια σου! 115 00:13:58,297 --> 00:13:59,548 Ραβδωτό μάλλινο ύφασμα. 116 00:14:02,092 --> 00:14:04,761 -Είσαι καλά; - Παύλο, τρέμει όλο μου το σώμα. 117 00:14:04,845 --> 00:14:06,263 Είναι ένα γαμημένο buzz. 118 00:14:07,222 --> 00:14:11,560 100 μέτρα, 3.000 τόνοι βράχου, έξι κεφαλές διαμαντιών και έξι μήνες διάτρησης. 119 00:14:11,643 --> 00:14:13,437 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό; 120 00:14:13,520 --> 00:14:14,521 Αυτό είναι; 121 00:14:18,192 --> 00:14:19,610 Γαμημένοι Ελβετοί τραπεζίτες. 122 00:14:19,693 --> 00:14:21,695 Σφραγίζουν ακόμη και το μπετόν τους. 123 00:14:23,155 --> 00:14:25,282 Λοιπόν, όπως λένε… 124 00:14:25,365 --> 00:14:27,201 Τι λες; 125 00:14:28,660 --> 00:14:31,705 Οι τράπεζες πρέπει να πληρώσουν. Το διάβασα σε έναν τοίχο. 126 00:14:31,788 --> 00:14:33,665 Λοιπόν τώρα είσαι επαναστάτης; 127 00:14:33,749 --> 00:14:34,791 Όχι. 128 00:14:34,875 --> 00:14:37,753 Ληστεύω το σπίτι την παραμονή των Χριστουγέννων ενώ η οικογένεια είναι στη λειτουργία. 129 00:14:59,024 --> 00:15:00,943 Έρχονται. 130 00:15:36,520 --> 00:15:37,604 Παύλος. 131 00:15:38,438 --> 00:15:40,065 Όχι, όχι, όχι. Στάση! 132 00:15:41,900 --> 00:15:43,902 Στάση! Στάση! 133 00:15:47,698 --> 00:15:48,699 Στάση! 134 00:15:56,540 --> 00:15:57,958 Τι συνέβη; 135 00:16:00,002 --> 00:16:01,378 Πωλ, είναι ο Άλμπεριχ. 136 00:16:04,131 --> 00:16:06,258 Άλμπεριχ; Είμαι εδώ. Είμαστε δέκα μέτρα μακριά. 137 00:16:06,341 --> 00:16:09,428 - Παύλος. Γεια. - Τι είναι; Τι συμβαίνει; Είσαι καλά; 138 00:16:09,511 --> 00:16:13,348 Το θέμα είναι, Παύλο, νομίζω ότι είναι δυνατό έκανες λάθος υπολογισμό. 139 00:16:13,432 --> 00:16:15,559 Νομίζω ότι έχουμε μεγάλο πρόβλημα. 140 00:16:19,229 --> 00:16:21,648 Ήταν κρυμμένο κάτω από το τραπέζι. 141 00:16:21,732 --> 00:16:24,109 Είναι σαν μια παλιά σκανδάλη συναγερμού. 142 00:16:24,193 --> 00:16:25,569 Παλιά σαν γαμώ. 143 00:16:25,652 --> 00:16:29,656 Διακόπτης κλίσης υδραργύρου. Οι δονήσεις, θα το πυροδοτήσουν. 144 00:16:30,240 --> 00:16:31,783 Τι στο διάολο είναι αυτό; 145 00:16:33,952 --> 00:16:35,537 Τι κάνει, Παύλο; 146 00:16:40,876 --> 00:16:41,877 Παύλος; 147 00:18:24,897 --> 00:18:25,898 Καλά. 148 00:18:25,981 --> 00:18:28,358 Ευχαριστώ φίλε. Τα λέμε αύριο. 149 00:19:19,576 --> 00:19:21,870 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 150 00:19:41,014 --> 00:19:42,349 Θα πάω να κάνω ένα ντους. 151 00:19:44,476 --> 00:19:45,477 Καλά. 152 00:20:36,278 --> 00:20:38,780 Μου αρέσει. Είναι ροζ. 153 00:20:39,907 --> 00:20:41,116 Δεν είναι ροζ. 154 00:20:41,617 --> 00:20:42,993 Είναι το «Pale Blush». 155 00:20:43,076 --> 00:20:44,536 Δεν μπορείς να πεις; 156 00:20:44,620 --> 00:20:45,704 «Χλωμό ρουζ»; 157 00:20:55,339 --> 00:20:57,090 - Είσαι νόμιμος. - Μπορώ να μείνω. 158 00:20:57,716 --> 00:20:59,134 Είμαστε ασφαλείς, Σεβερίν. 159 00:21:01,887 --> 00:21:03,972 Ξέρεις ότι είναι η γιορτή του Αγίου Σεβαστιανού; 160 00:21:04,765 --> 00:21:07,142 Είδα έναν ιερέα να βγάζει ένα άγαλμα στη θάλασσα. 161 00:21:08,393 --> 00:21:09,853 Ένιωθε σαν σημάδι. 162 00:21:10,479 --> 00:21:11,813 Ο Θεός συγχωρεί. 163 00:21:12,481 --> 00:21:13,941 Κάτι τέτοιο. 164 00:21:16,401 --> 00:21:18,028 Μπορούμε να πάμε οπουδήποτε τώρα. 165 00:21:18,654 --> 00:21:22,407 Δεν… δεν θέλω να πάω οπουδήποτε, ποτέ ξανά. 166 00:21:25,577 --> 00:21:30,582 Θέλω να κάνω μια τίμια δουλειά, και θέλω να είμαι εδώ, μαζί σου. 167 00:21:32,209 --> 00:21:33,627 Και ο μπαμπάς μου; 168 00:21:33,710 --> 00:21:36,004 Μαλώνετε για την πολιτική με τους πελάτες του; 169 00:21:36,505 --> 00:21:38,298 Ναί. Ναί. 170 00:21:41,510 --> 00:21:42,511 Θα μπορούσαν να έρθουν. 171 00:21:43,428 --> 00:21:45,097 Θα μπορούσαν να έρθουν για εσάς ανά πάσα στιγμή. 172 00:21:45,180 --> 00:21:47,224 Πέρασε ένας χρόνος, Σεβερίν. 173 00:21:47,724 --> 00:21:49,852 Το FBI δεν με συνδέει με το Νιούαρκ. 174 00:22:03,991 --> 00:22:04,992 Τι; 175 00:22:11,373 --> 00:22:13,458 Νομίζω ότι είμαι έγκυος. 176 00:22:18,755 --> 00:22:20,215 Νομίζεις ότι είσαι έγκυος; 177 00:22:21,133 --> 00:22:22,217 Είμαι έγκυος. 178 00:22:23,135 --> 00:22:24,386 Είσαι έγκυος; 179 00:22:29,933 --> 00:22:31,143 Πρέπει να σε χτυπήσω; 180 00:22:32,603 --> 00:22:33,687 Νομίζω πως ναι. 181 00:22:35,522 --> 00:22:36,815 Ω, Θεέ μου. 182 00:22:41,361 --> 00:22:42,905 Μπορούμε να χτίσουμε μια ζωή τώρα. 183 00:22:43,697 --> 00:22:45,449 Μπορώ να στείλω για τα χρήματα. 184 00:22:48,744 --> 00:22:51,205 Δεν τα θέλω αυτά τα χρήματα. 185 00:22:52,247 --> 00:22:54,750 Δεν μου αρέσει το κόστος. 186 00:22:55,250 --> 00:22:58,295 Γεια, όλα αυτά τελείωσαν τώρα. 187 00:22:59,713 --> 00:23:01,715 Είναι σχεδόν τέσσερα εκατομμύρια δολάρια. 188 00:23:02,424 --> 00:23:04,760 Μπορούμε να δώσουμε τα μισά και ακόμα να στηθεί. 189 00:23:06,094 --> 00:23:07,429 Γεια, δούλεψα για αυτό. 190 00:23:08,722 --> 00:23:10,140 Είναι για την οικογένειά μου. 191 00:23:21,235 --> 00:23:22,653 Είναι για την οικογένειά μου. 192 00:24:07,573 --> 00:24:08,574 Είναι τα γενέθλιά μου; 193 00:24:08,657 --> 00:24:09,658 Όχι. 194 00:24:12,327 --> 00:24:14,288 Εντάξει. Καθίζω. 195 00:24:18,542 --> 00:24:20,794 Ξέρεις αυτό το πράγμα του Καρλ Μαρξ λες για γάμο; 196 00:24:21,628 --> 00:24:23,088 Η πιο αγνή μορφή εκμετάλλευσης. 197 00:24:24,339 --> 00:24:25,340 Ναι. 198 00:24:25,883 --> 00:24:27,551 Λοιπόν, δεν θα ήταν έτσι για εμάς. 199 00:24:28,260 --> 00:24:29,261 Υπόσχεση. 200 00:24:30,470 --> 00:24:31,471 Παντρεύεσαι; 201 00:24:31,555 --> 00:24:34,808 Λοιπόν, ζητώ την άδειά σας, Σερζ, ξέρεις, αυτό… 202 00:24:34,892 --> 00:24:36,852 Για μένα έχει σημασία τι πιστεύεις, οπότε… 203 00:24:38,145 --> 00:24:39,813 Νομίζω… 204 00:24:42,482 --> 00:24:43,942 Γάμα τον Καρλ Μαρξ. 205 00:24:44,776 --> 00:24:45,986 Αυτό είναι καταπληκτικό. 206 00:24:47,112 --> 00:24:48,780 Ξέρεις, είσαι ήδη γιος μου. 207 00:24:51,909 --> 00:24:56,997 Αλλά γιατί τώρα; Θέλω να πω, ήρθε η ώρα, αλλά γιατί τώρα; 208 00:25:00,042 --> 00:25:01,043 Είναι αυτή… 209 00:25:03,962 --> 00:25:05,797 Θα γίνω παππούς; 210 00:25:08,217 --> 00:25:09,760 Ναι, Σερζ. 211 00:25:09,843 --> 00:25:13,847 Περιμένετε. Αναρωτήθηκα… ότι αυτή… 212 00:25:13,931 --> 00:25:17,142 Θέλω να πω, είναι κάτω πέντε τσιγάρα την ημέρα, άρα… 213 00:25:17,226 --> 00:25:19,561 αστειεύομαι. Εκπληκτική επιτυχία. 214 00:25:21,438 --> 00:25:22,856 Είναι όμορφο. 215 00:25:26,360 --> 00:25:27,694 Ξέρεις, τι θα γινόταν αν… 216 00:25:33,075 --> 00:25:34,409 Τι κι αν… 217 00:25:34,993 --> 00:25:36,578 δεν ξερω… 218 00:25:36,662 --> 00:25:38,038 Κι αν δεν είμαι καλός… 219 00:25:38,872 --> 00:25:40,332 Σε αυτό, ξέρεις; 220 00:25:41,041 --> 00:25:43,335 Τι θα γινόταν αν… Κι αν σε όλα είμαι καλός είναι κλέφτης; 221 00:25:43,418 --> 00:25:45,838 Κι αν… Κι αν είμαι ο πατέρας μου; 222 00:25:45,921 --> 00:25:48,465 Απλώς επειδή έχεις γεννηθεί σε στάβλο, δεν σε κάνει άλογο. 223 00:25:48,549 --> 00:25:49,800 Όχι, σοβαρά μιλάω, Σερζ. 224 00:25:49,883 --> 00:25:51,009 Παύλος. 225 00:25:54,137 --> 00:25:55,556 Νομίζεις ότι ήμουν έτοιμος; 226 00:25:57,182 --> 00:25:59,601 Η μητέρα της Σεβερίν έσπασε μπροστά στα μάτια μου. 227 00:26:01,979 --> 00:26:07,484 Αρνήθηκε τη χειρουργική επέμβαση μέχρι που γεννήθηκε η Severine και… 228 00:26:09,820 --> 00:26:15,242 Στέκομαι στην κηδεία της με ένα μωρό στην αγκαλιά, 229 00:26:16,493 --> 00:26:18,412 ακόμα κλαίει για το γάλα της μητέρας της. 230 00:26:21,832 --> 00:26:24,376 Οι περισσότεροι άντρες δεν είναι ποτέ έτοιμοι. 231 00:26:25,836 --> 00:26:27,129 Είστε έτοιμοι. 232 00:26:33,218 --> 00:26:34,636 Ξέρεις, την αγαπώ, Σερζ. 233 00:26:36,013 --> 00:26:39,725 Και δεν πιστεύει ότι είμαι κλέφτης. 234 00:26:41,351 --> 00:26:43,812 Και σκέφτεται Μπορώ να γίνω πατέρας για το παιδί της, οπότε… 235 00:26:44,938 --> 00:26:46,356 Θέλω να της αποδείξω ότι έχει δίκιο. 236 00:26:50,777 --> 00:26:53,030 Δεν είσαι ο πατέρας σου; 237 00:26:55,657 --> 00:26:56,909 Έλα, Γιάνκι. 238 00:26:56,992 --> 00:26:58,368 Πιες μαζί μου. 239 00:27:08,212 --> 00:27:10,088 Ναι, έχω ραντεβού. 1:00 μ.μ. 240 00:27:16,678 --> 00:27:17,763 Σας ευχαριστώ. 241 00:27:19,473 --> 00:27:20,993 - Χαίρομαι που σε βλέπω. -Πώς είσαι; 242 00:27:22,893 --> 00:27:24,478 Παρακαλώ, ακολουθήστε με. 243 00:27:24,561 --> 00:27:30,150 Όπως ζητήσατε, έχω παραμερίσει μια επιλογή από τα καλύτερα δαχτυλίδια μας. 244 00:27:30,234 --> 00:27:31,235 Καλά. 245 00:27:32,027 --> 00:27:35,030 Όχι αυτά. Έχεις κάτι τέτοιο; 246 00:27:35,531 --> 00:27:37,866 Σμαραγδένια κοπή; Μεγαλύτερος. 247 00:27:38,575 --> 00:27:40,410 Φαίνεται ότι ξέρετε τι θέλετε, κύριε. 248 00:27:41,537 --> 00:27:43,789 το κάνω τώρα. Ξέρω τι θέλω. 249 00:27:52,840 --> 00:27:56,510 Έτσι είναι λίγο πιο ακριβό, αλλά… 250 00:27:58,011 --> 00:27:59,513 Είναι τέλειο. 251 00:28:00,180 --> 00:28:01,181 Απαλό ρουζ. 252 00:28:16,989 --> 00:28:18,615 Μείνε κάτω. Μείνε κάτω. 253 00:28:24,997 --> 00:28:25,998 Ερχομαι. 254 00:28:26,582 --> 00:28:28,125 Σήκω, Γκάλβιν. 255 00:28:28,208 --> 00:28:30,502 Πώς με αποκαλούσες; Δεν με ξέρεις! 256 00:28:34,882 --> 00:28:35,883 Σκατά. 257 00:28:56,904 --> 00:28:57,946 Γεια σου. 258 00:29:03,911 --> 00:29:05,120 Εκεί είναι. 259 00:29:05,662 --> 00:29:07,497 Γεια, Paulie. 260 00:29:10,626 --> 00:29:13,462 - Όχι. Όχι. - Είναι εντάξει. 261 00:29:13,545 --> 00:29:15,464 - Γεια σου. Είσαι ασφαλής. - Όχι, δεν είμαι. 262 00:29:16,173 --> 00:29:17,966 Γαμώ. 263 00:29:18,050 --> 00:29:20,385 Νόμιζα ότι θα χαρείς να με δεις. 264 00:29:20,469 --> 00:29:22,262 Γαμώ. Πάρε με σπίτι, Μπόμπι. 265 00:29:22,346 --> 00:29:24,515 Ο Τέιζερ σου γάμησε το κεφάλι. 266 00:29:25,474 --> 00:29:26,934 Με δοκίμασες; 267 00:29:27,017 --> 00:29:28,745 - Δεν σε τσάκωσα. - Γιατί θα το έκανες αυτό; 268 00:29:28,769 --> 00:29:30,609 Δεν σε δοκίμασα. Τους είπα να μην σας κάνουν κακό. 269 00:29:30,646 --> 00:29:32,564 Γαμώ. Ποιοι είναι αυτοί; 270 00:29:33,273 --> 00:29:34,775 - Γεια σου. -Τι θέλουν; 271 00:29:34,858 --> 00:29:36,527 - Γάμα. - Παύλος. Παύλος. 272 00:29:36,610 --> 00:29:38,487 Είμαι σε μπελάδες, φίλε. 273 00:29:38,570 --> 00:29:40,239 Φυσικά και είσαι, Μπόμπι. 274 00:29:40,322 --> 00:29:42,324 Αγοράστε το δρόμο σας, μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά. 275 00:29:42,824 --> 00:29:44,243 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 276 00:29:45,327 --> 00:29:47,996 Τι; 850.000 $; 277 00:29:48,080 --> 00:29:50,415 Τι, κάηκες με όλα τα λεφτά σου από το Νιούαρκ; 278 00:29:50,499 --> 00:29:52,125 Δεν είναι δυνατόν. 279 00:29:54,461 --> 00:29:57,506 - Έκανα κάποιες κακές επενδύσεις, Παύλο. - Ένα γαμημένο τραπέζι πόκερ. 280 00:29:57,589 --> 00:29:58,799 Πόσα χρωστάς; 281 00:30:00,467 --> 00:30:03,387 Πόσο θα πάρει να μην σε ξαναδώ ποτέ; 282 00:30:03,470 --> 00:30:05,472 Δεν καταλαβαίνεις, Παύλο, σου είπα. 283 00:30:06,265 --> 00:30:08,517 Ό,τι κοστίζει, εντάξει; Έχω τα λεφτά. 284 00:30:11,270 --> 00:30:12,813 Όχι, δεν το κάνεις. 285 00:30:12,896 --> 00:30:13,981 Δεν το κάνεις. 286 00:30:17,985 --> 00:30:19,862 Έχω τέσσερα εκατομμύρια δολάρια. 287 00:30:22,114 --> 00:30:23,115 Γαμώ. 288 00:30:23,198 --> 00:30:25,033 Γαμώ! 289 00:30:25,117 --> 00:30:27,244 Παύλο, θα με σκοτώσουν. 290 00:30:28,120 --> 00:30:30,289 Απλά κάνε το. 291 00:30:30,372 --> 00:30:31,832 Αφήστε τους να το κάνουν. 292 00:30:31,915 --> 00:30:33,667 Παύλο, λυπάμαι. 293 00:30:37,171 --> 00:30:40,299 Αλλά εσύ… δεν ξέρεις πού είναι τα λεφτά μου. 294 00:30:44,219 --> 00:30:45,387 μαμά. 295 00:30:46,263 --> 00:30:47,514 Ο τάφος της μαμάς. 296 00:30:48,265 --> 00:30:49,516 Συγχώρεσέ με φίλε. 297 00:30:50,684 --> 00:30:52,186 Το πήρες; 298 00:30:54,396 --> 00:30:56,106 Το πήρες; 299 00:30:57,149 --> 00:30:58,817 Τι σου έκανα; 300 00:31:00,235 --> 00:31:01,653 Τι σου έκανα; 301 00:31:02,946 --> 00:31:03,947 Γαμώ! 302 00:31:07,367 --> 00:31:09,286 - Ποιος είναι αυτός; - Είναι εντάξει, Πολ. 303 00:31:10,829 --> 00:31:12,164 Μπαζίν, 304 00:31:13,290 --> 00:31:14,833 αυτός είναι ο αδερφός μου. 305 00:31:18,212 --> 00:31:19,546 Τι, το σχεδίασες αυτό; 306 00:31:20,547 --> 00:31:22,216 Όλη η γαμημένη ληστεία; 307 00:31:22,299 --> 00:31:25,135 - Γιατί; - Πήραμε το δαχτυλίδι που σου αρέσει. 308 00:31:26,136 --> 00:31:27,387 Είσαι ανόητη! 309 00:31:28,931 --> 00:31:30,933 Είμαι στην κάμερα στο κατάστημα. 310 00:31:31,016 --> 00:31:32,935 Έφυγα μαζί τους, σωστά; 311 00:31:33,018 --> 00:31:34,818 Και θα μοιάζει Ήμουν ο εσωτερικός τύπος. 312 00:31:34,895 --> 00:31:36,813 Παύλο, θέλει απλώς να σου μιλήσει. 313 00:31:36,897 --> 00:31:37,898 Γαμώ. 314 00:31:37,981 --> 00:31:41,193 Είμαι δεσμευμένος σε ένα συγκεκριμένο έργο. 315 00:31:41,276 --> 00:31:44,196 Πολύπλοκο, αλλά εμπορικά ελκυστικό. 316 00:31:44,279 --> 00:31:46,281 - Δεν με ενδιαφέρει. - Χρειάζεσαι τη δουλειά. 317 00:31:46,365 --> 00:31:47,866 Έχω χάσει τα νεύρα μου. 318 00:31:47,950 --> 00:31:49,159 Δεν με θέλεις. 319 00:31:49,243 --> 00:31:51,787 - Παύλος. - Σώπα. Σώπα, Μπόμπι! 320 00:31:51,870 --> 00:31:53,664 Ξέρει για τη Σεβερίν. 321 00:31:54,665 --> 00:31:55,916 Ξέρει ότι είναι έγκυος. 322 00:31:55,999 --> 00:31:57,584 Ω, γάμα. 323 00:32:01,588 --> 00:32:04,633 Η δουλειά είναι σημαντική, είναι μεγάλης κλίμακας. 324 00:32:04,716 --> 00:32:07,761 Είδατε τις προσπάθειες που αναλήφθηκαν 325 00:32:07,845 --> 00:32:09,972 για να εξασφαλίσετε τη συνεργασία σας σήμερα. 326 00:32:10,055 --> 00:32:12,224 Οι ίδιες προσπάθειες μπορεί να στραφεί εναντίον σας. 327 00:32:12,307 --> 00:32:14,351 - Λοιπόν… -Κάνε ότι θέλεις να κάνεις. 328 00:32:14,434 --> 00:32:16,144 Μπορείτε να δουλέψετε με τον δικό σας τρόπο. 329 00:32:16,854 --> 00:32:19,356 Δεν σου αρέσουν τα όπλα, δεν έχεις όπλα. 330 00:32:19,439 --> 00:32:23,235 Αν δεν θέλεις τον αδερφό σου εκεί, εξαιτίας αυτού που συνέβη στο Νιούαρκ… 331 00:32:24,778 --> 00:32:26,280 Δεν φταίω εγώ. Αυτό είναι μαλακία. 332 00:32:26,363 --> 00:32:28,782 Κοίτα, δεν ξέρω αυτό που σου είπε ο αδερφός μου, 333 00:32:28,866 --> 00:32:30,492 αλλά δεν είμαι ο κατάλληλος άνθρωπος. 334 00:32:30,576 --> 00:32:32,411 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις, Πολ. 335 00:32:33,328 --> 00:32:34,538 Θα με σκοτώσουν. 336 00:32:34,621 --> 00:32:37,541 Μπόμπι, το καταλαβαίνω. 337 00:32:38,166 --> 00:32:39,877 - Θα σε σκοτώσουν κι εσένα. - Ίσως. 338 00:32:39,960 --> 00:32:41,503 Και η Σεβερίν. 339 00:32:42,171 --> 00:32:43,172 Και ο μπαμπάς της. 340 00:32:47,551 --> 00:32:49,678 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα γίνω θείος. 341 00:32:50,179 --> 00:32:52,055 Και υπάρχει ένα μωρό. 342 00:32:52,139 --> 00:32:53,682 Σταμάτα να μιλάς, Μπόμπι. 343 00:32:54,433 --> 00:32:57,019 Έφτασαν σε μένα. Θα φτάσουν στο Severine. 344 00:32:57,853 --> 00:32:59,521 Είδατε τι μπορούν να κάνουν. 345 00:32:59,605 --> 00:33:03,734 Φτάνει, Μπόμπι, ο αδερφός σου καταλαβαίνει. 346 00:33:03,817 --> 00:33:05,277 Τι καταλαβαίνω; 347 00:33:07,654 --> 00:33:09,406 Συνέβη ήδη. 348 00:33:10,490 --> 00:33:12,534 Η απόφαση δεν ήταν δική σου. 349 00:33:13,994 --> 00:33:15,245 Γαμήστε σας. 350 00:33:16,163 --> 00:33:18,582 Γαμήστε σας. Γαμήστε σας. 351 00:33:19,416 --> 00:33:20,417 - Γεια σου. -Μην. 352 00:33:20,501 --> 00:33:22,336 Γεια σου. Paulie. 353 00:33:22,419 --> 00:33:25,631 Μην το κάνετε. Είπα, όχι. 354 00:33:26,298 --> 00:33:30,344 Μου πήρες τα λεφτά. Το έκλεψες από τον τάφο της μητέρας μου. 355 00:33:30,427 --> 00:33:33,013 Και έφερες αυτούς τους ανθρώπους να απειλήσω την οικογένειά μου. 356 00:33:36,934 --> 00:33:38,477 Δεν μπορώ να σου ξεφύγω! 357 00:33:39,520 --> 00:33:40,812 Φύγε από εδώ! 358 00:33:58,956 --> 00:33:59,957 Γαμήσου. 359 00:34:10,967 --> 00:34:11,969 Paulie. 360 00:34:13,011 --> 00:34:14,263 Παύλος. 361 00:34:14,346 --> 00:34:16,306 Θα το κάνεις, σωστά; 362 00:34:16,389 --> 00:34:17,391 Η δουλειά; 363 00:34:18,100 --> 00:34:19,393 Όχι για μένα. 364 00:34:20,726 --> 00:34:21,812 Για τη Σεβερίν… 365 00:34:23,188 --> 00:34:24,565 Το μωρό. 366 00:34:28,360 --> 00:34:29,360 Γαμώ. 367 00:35:05,439 --> 00:35:08,567 Γεεε, ήξερε ότι θα έλεγες ναι. 368 00:35:13,906 --> 00:35:14,907 Τι; 369 00:35:14,990 --> 00:35:17,159 Τι; Τι είναι αυτό; 370 00:35:18,660 --> 00:35:19,661 Παύλος; 371 00:35:22,664 --> 00:35:24,958 Όλα για ένα γαμημένο Betamax, μπαμπά. 372 00:35:50,734 --> 00:35:52,903 Πα πα ρούμι-γαμημένο-πουμ. 373 00:36:03,372 --> 00:36:04,414 Μαμά; 374 00:36:05,082 --> 00:36:07,125 Πώς ήξερες ότι θα ήμουν ξύπνιος; 375 00:36:10,128 --> 00:36:11,547 Είναι μια τυχερή εικασία. 376 00:36:12,172 --> 00:36:15,843 Λοιπόν, πάντα σου έκανα παρέα το πρωί των Χριστουγέννων. 377 00:36:16,718 --> 00:36:18,470 Στοιχηματίζω ότι είναι όμορφο εκεί. 378 00:36:19,096 --> 00:36:20,848 Ένα ελβετικό παραμύθι. 379 00:36:21,515 --> 00:36:22,766 Σίγουρα είναι. 380 00:36:23,267 --> 00:36:24,726 Μας λείπεις, Τζάκι. 381 00:36:25,936 --> 00:36:26,979 Ανησυχούμε. 382 00:36:27,062 --> 00:36:30,190 Μαμά, δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα. Είμαι καλά. 383 00:36:31,525 --> 00:36:34,027 Στην πραγματικότητα, Πρόκειται να ολοκληρώσω αυτήν τη δουλειά. 384 00:36:34,111 --> 00:36:36,029 Είναι… Είναι μεγάλη υπόθεση. 385 00:36:43,954 --> 00:36:46,039 Τότε θα μπορέσω να επιστρέψω σπίτι. 386 00:36:48,250 --> 00:36:51,420 Έχεις πάντα μπόρεσα να γυρίσω σπίτι, Τζάκι. 387 00:36:52,212 --> 00:36:53,714 Καλά Χριστούγεννα, μαμά. 388 00:36:55,465 --> 00:36:57,050 Καλά Χριστούγεννα, γιε μου. 389 00:37:45,432 --> 00:37:47,559 Γαμημένη Ευρώπη! 390 00:37:50,020 --> 00:37:51,647 Είναι αστείο για σένα, Φοντί; 391 00:37:52,814 --> 00:37:56,568 «Είναι τόσο αστείο όσο εκείνη η καταραμένη ντουλάπα με σκούπα θα με βάλετε στον επάνω όροφο. 392 00:37:56,652 --> 00:38:00,113 Εσύ λοιπόν είσαι ο τύπος ποιος κρύβεται στον πέμπτο όροφο; 393 00:38:01,240 --> 00:38:02,241 Ο Αμερικανός. 394 00:38:02,324 --> 00:38:04,284 Είμαι ο Αμερικανός. Τι το χάρισε; 395 00:38:06,203 --> 00:38:08,830 Όλοι γνωρίζουν ότι το μηχάνημα δεν λειτουργεί. 396 00:38:08,914 --> 00:38:09,998 Τίποτα δεν λειτουργεί. 397 00:38:10,082 --> 00:38:13,460 Όλα μυρίζουν θάνατο, και βακτήρια, και μούχλα. 398 00:38:14,378 --> 00:38:15,754 Αν δεν σου αρέσει, πήγαινε σπίτι. 399 00:38:16,713 --> 00:38:19,842 Μετράω τις γαμημένες μέρες μέχρι να πάω σπίτι, ελβετικό τυρί. 400 00:38:20,676 --> 00:38:23,470 Ξέρετε, έχουμε αυτό το στοίχημα σε εξέλιξη. 401 00:38:23,554 --> 00:38:26,014 Τι έκανες για να κολλήσεις εδώ για οκτώ μήνες; 402 00:38:26,765 --> 00:38:29,059 Ξέρεις τι ο νικητής του στοιχήματος δεν θα πάρει; 403 00:38:30,269 --> 00:38:31,562 Ένα φλιτζάνι καφέ. 404 00:38:31,645 --> 00:38:33,397 Δοκίμασε κάτω, αδερφέ. 405 00:38:41,780 --> 00:38:44,199 Αδελφός; Πραγματικά; 406 00:39:03,343 --> 00:39:05,137 Γεια, θα το πάρει κανείς; 407 00:39:06,972 --> 00:39:08,140 Γεια σου! 408 00:39:08,223 --> 00:39:11,852 Σκέφτηκα ένα κόκκινο φως που αναβοσβήνει ήταν ένα αρκετά διεθνές σύμβολο; 409 00:39:11,935 --> 00:39:14,289 - Μην ανησυχείς, δεν είναι τίποτα. - Δεν με ανησυχεί. 410 00:39:14,313 --> 00:39:16,899 Θέλω να μάθω τι είναι, και θέλω να ξέρω ότι αντιμετωπίζεται. 411 00:39:16,982 --> 00:39:18,317 Αντιμετωπίζεται. 412 00:39:19,234 --> 00:39:21,278 Γιατί λοιπόν αναβοσβήνει ακόμα; 413 00:39:26,408 --> 00:39:28,076 Δεν αναβοσβήνει. 414 00:39:38,212 --> 00:39:40,214 Το μηχάνημα στον επάνω όροφο είναι χαλασμένο. 415 00:39:40,923 --> 00:39:44,301 Σκέφτηκα τουλάχιστον στην Ελβετία, τα πράγματα θα λειτουργούσαν σωστά. 416 00:39:44,384 --> 00:39:48,138 Λοιπόν, αυτό είναι ένα αστυνομικό τμήμα, όχι διαφημιστικό του Patek Philippe. 417 00:39:51,808 --> 00:39:53,101 Καλά Χριστούγεννα. 418 00:39:54,561 --> 00:39:57,231 - Μην το αναφέρεις. - Όχι, έχετε senf. Έχετε… 419 00:39:59,441 --> 00:40:01,360 Μουστάρδα. Έχεις μουστάρδα. 420 00:40:03,237 --> 00:40:04,446 Γεια σου. 421 00:40:07,074 --> 00:40:08,075 Ευχαριστώ. 422 00:40:10,369 --> 00:40:11,537 L-Hof. Τι είναι το L-Hof; 423 00:40:11,620 --> 00:40:12,829 Είναι μια γάτα πάνω σε ένα δέντρο. 424 00:40:12,913 --> 00:40:15,082 - Τι; - Γάτα ένα δέντρο. 425 00:40:15,165 --> 00:40:16,750 Δεν το λες αυτό στην Αμερική; 426 00:40:16,834 --> 00:40:18,001 Ένα αγόρι και ένας λύκος; 427 00:40:18,085 --> 00:40:19,813 Δεν ξέρω για τι διάολο λες. 428 00:40:19,837 --> 00:40:22,548 Υπάρχει ένα αγόρι, λέει "Λύκος" και λέει συνέχεια "λύκος", 429 00:40:22,631 --> 00:40:24,049 και μετά δεν υπάρχει λύκος. 430 00:40:24,132 --> 00:40:25,217 Κατάλαβα. 431 00:40:25,300 --> 00:40:26,510 Εντάξει, το L-Hof είναι… 432 00:40:26,593 --> 00:40:27,886 Η Τράπεζα Lindenhof. 433 00:40:27,970 --> 00:40:30,889 Ο συναγερμός τους είναι ελαττωματικός. Κάθε μέρα για έξι εβδομάδες. 434 00:40:31,765 --> 00:40:35,060 Χρειάζεται να σας υπενθυμίσω τι συνέβη στο αγόρι που έκλαψε λύκος; 435 00:40:35,727 --> 00:40:39,231 Είμαστε ένα πλήρωμα σκελετών την ημέρα των Χριστουγέννων. Δεν έχουμε σάρκα, μόνο οστά. 436 00:40:39,314 --> 00:40:42,693 Η περιπολία του δρόμου, θα κατέβουν εκεί και να το επαναφέρετε χειροκίνητα. 437 00:40:42,776 --> 00:40:46,154 Όταν χτύπησαν ένοπλοι ληστές το Banco Central στη Βραζιλία, 438 00:40:46,238 --> 00:40:50,450 πυροδοτούσαν τον συναγερμό κάθε μέρα για ένα μήνα για να απευαισθητοποιήσει την ανταπόκριση. 439 00:40:51,660 --> 00:40:53,412 Νόμιζα ότι ήσουν ο τύπος του ξεπλύματος χρήματος; 440 00:40:55,414 --> 00:40:58,667 The Lindenhof, έχει διευκόλυνση κατάθεσης ασφαλείας; 441 00:40:58,750 --> 00:41:00,586 Ναι, αλλά το θησαυροφυλάκιό τους είναι παλιό. 442 00:41:00,669 --> 00:41:02,296 Ακόμα συνδεδεμένο με την πλακέτα. 443 00:41:02,796 --> 00:41:03,964 Δεν το έχω καλύψει. 444 00:41:04,047 --> 00:41:05,507 Όλα τα άλλα όμως τα έχεις καλύψει 445 00:41:05,591 --> 00:41:09,261 2.317 θυρίδες ασφαλείας υπό τη Ζυρίχη; 446 00:41:09,344 --> 00:41:12,014 Οι περισσότεροι από αυτούς. Είναι κάτι δικό μου τον τελευταίο καιρό. 447 00:41:12,097 --> 00:41:14,099 Δεν ξέρω τι ψάχνεις, 448 00:41:14,683 --> 00:41:17,120 αλλά εκτός κι αν ψάχνετε για θησαυροφυλάκιο για να αποθηκεύσεις τα μαργαριτάρια της γιαγιάς σου... 449 00:41:17,144 --> 00:41:18,812 Κοίτα, μπορείς να μου πεις πού είναι; 450 00:41:18,896 --> 00:41:21,857 Είναι ανάμεσα Grossmünsterplatz και το μουσείο. 451 00:41:21,940 --> 00:41:25,027 Υπάρχει μια αρχαιολογική ανασκαφή στην κρύπτη του καθεδρικού ναού, 452 00:41:25,110 --> 00:41:28,447 και τις δονήσεις τους συνεχίστε να χτυπάτε τον συναγερμό του Lindenhof. 453 00:41:28,530 --> 00:41:29,990 Είναι και οι δύο στο ίδιο κύκλωμα. 454 00:41:30,073 --> 00:41:32,576 Ξέρεις, θα έπαιρνα το τρένο αλλά είναι Χριστούγεννα. 455 00:41:32,659 --> 00:41:33,702 Ναι, κρίμα. 456 00:41:34,453 --> 00:41:37,748 Αυτός είναι ο γοητευτικός μου αμερικανικός τρόπος να σου ζητήσω μια βόλτα στο κέντρο της πόλης. 457 00:41:39,124 --> 00:41:40,751 Μας είπαν να παρατείνουμε 458 00:41:41,627 --> 00:41:44,087 κάθε ευγένεια στον φίλο μας από το FBI. 459 00:41:44,171 --> 00:41:47,799 Λοιπόν, ευγενικά, θα ήθελα να σας παραπέμψω σε αυτή τη μεγάλη αμερικανική εφεύρεση, 460 00:41:47,883 --> 00:41:49,510 την εφαρμογή Uber. 461 00:41:54,306 --> 00:41:56,350 Συμβαίνει σε επτά ημέρες. 462 00:41:58,727 --> 00:42:00,395 Σε αυτές τις διακοπές της Πρωτοχρονιάς, 463 00:42:01,313 --> 00:42:04,608 μια συμμορία υπό την ηγεσία των Αμερικανών θα κλέψει 800 εκατομμύρια 464 00:42:04,691 --> 00:42:06,944 σε χιλιάδες χαρτονομίσματα ελβετικού φράγκου. 465 00:42:10,155 --> 00:42:11,782 Άρα, όχι ξέπλυμα μαύρου χρήματος. 466 00:42:11,865 --> 00:42:13,492 Δεν είμαι εδώ για τα ρολόγια του κούκου. 467 00:42:13,575 --> 00:42:15,661 800 εκατομμύρια; 468 00:42:17,746 --> 00:42:19,623 - Και το ξέρεις αυτό; - Το ξέρω αυτό. 469 00:42:19,706 --> 00:42:20,874 Λοιπόν, δεν το ξέρουμε αυτό. 470 00:42:22,793 --> 00:42:24,169 Πώς το ξέρεις αυτό; 471 00:42:24,253 --> 00:42:25,420 Γιατί είμαι έξυπνος. 472 00:42:26,296 --> 00:42:28,507 - Και έχω κάποιον από μέσα. - ΠΟΥ; 473 00:42:28,590 --> 00:42:30,175 Αυτή είναι η λάθος ερώτηση. 474 00:42:30,843 --> 00:42:33,387 - Πού; - Αυτή είναι η σωστή ερώτηση. 475 00:42:33,971 --> 00:42:36,932 Ξέρω ποιος, ξέρω τι, ξέρω πότε. 476 00:42:37,724 --> 00:42:39,226 Απλώς δεν ξέρω πού. 477 00:42:43,480 --> 00:42:45,107 Δεν σε ενοχλεί; 478 00:42:45,190 --> 00:42:47,526 Κάτω από αυτούς τους δρόμους είναι προϊόντα εγκλήματος 479 00:42:47,609 --> 00:42:50,445 και η αδικία εκτείνεται πίσω στον Ναπολέοντα γαμημένο τον Βοναπάρτη. 480 00:42:51,154 --> 00:42:52,656 Δεν το σκέφτομαι πραγματικά. 481 00:42:53,240 --> 00:42:54,825 Θα προσπαθήσω να το σκεφτώ περισσότερο. 482 00:42:55,701 --> 00:42:57,995 Όταν σταματήσεις να εισβάλεις σε άλλες χώρες. 483 00:43:00,080 --> 00:43:03,667 Λοιπόν, η καριέρα σας πρέπει να είναι πραγματικά στην τουαλέτα. εννοώ… 484 00:43:04,877 --> 00:43:06,044 Λοιπόν, κοίτα εσένα. 485 00:43:06,795 --> 00:43:10,465 Δουλεύοντας μακριά την ημέρα των Χριστουγέννων ολομόναχη στο μικρό σου γραφείο. 486 00:43:10,549 --> 00:43:12,092 Μήπως επειδή είσαι μαύρος; 487 00:43:13,719 --> 00:43:16,889 Πώς είναι να είσαι μαύρος αστυνομικός στην Αμερική; Πάντα αναρωτιόμουν. 488 00:43:16,972 --> 00:43:19,725 Εννοώ, αμερικανική αστυνομία σκοτώνουν μαύρους 489 00:43:19,808 --> 00:43:23,770 παντού, όμως είσαι ένας αστυνομικός που είναι μαύρος. 490 00:43:23,854 --> 00:43:25,647 Άγια σκατά. Γαμώ. 491 00:43:27,983 --> 00:43:29,067 Τι; 492 00:43:29,943 --> 00:43:32,029 Νομίζεις ότι μπορείς απλά πες μου ρατσιστικα μαλακια 493 00:43:32,112 --> 00:43:33,906 επειδή μου το λες κατάμουτρα; 494 00:43:33,989 --> 00:43:36,992 Σαν να είναι αποτέλεσμα γραφικής ευρωπαϊκής περιέργειας 495 00:43:37,075 --> 00:43:38,535 αντί για κραυγαλέο φανατισμό; 496 00:43:38,619 --> 00:43:40,913 Νομίζεις ότι εμείς οι Ευρωπαίοι είναι πιο μεγαλομανείς από τους Αμερικανούς; 497 00:43:40,996 --> 00:43:42,206 Κόλαση ναι. 498 00:43:43,874 --> 00:43:47,836 Δηλαδή, δεν ξέρω, ίσως Απλώς έχω συνηθίσει τον παλιό αμερικανικό ρατσισμό. 499 00:43:48,545 --> 00:43:53,759 Έκανα SAC στα 29 γιατί Είμαι πολύ καλά και πείνασα. 500 00:43:54,426 --> 00:43:58,722 Με πλάγιασαν γιατί γάμησα. 501 00:43:59,765 --> 00:44:01,475 Οπότε, όχι επειδή είσαι μαύρος. 502 00:44:01,558 --> 00:44:03,143 Ωραία για το σύστημα. 503 00:44:03,936 --> 00:44:05,812 Σκότωσαν έναν πράκτορα. 504 00:44:12,361 --> 00:44:14,238 - Συγγνώμη, δεν ήθελα να... - Όχι. 505 00:44:16,031 --> 00:44:19,243 Ήταν μια περίπλοκη κατάργηση. Έκανα λάθος επιλογή. 506 00:44:19,326 --> 00:44:20,327 ξέρω. 507 00:44:21,995 --> 00:44:23,580 Δηλαδή, σε τσέκαρα. 508 00:44:24,164 --> 00:44:26,083 Είμαστε αστυνομικοί, έχουμε Διαδίκτυο, οπότε… 509 00:44:26,166 --> 00:44:27,918 Η ληστεία φορτηγού στο Νιούαρκ. 510 00:44:29,837 --> 00:44:31,922 Ξέχασα ότι ο ατζέντης σου πέθανε. λυπάμαι. 511 00:44:33,590 --> 00:44:36,969 Μετά τα Χριστούγεννα, το αφεντικό μου και το αφεντικό του θα έρθουν στη Ζυρίχη. 512 00:44:37,052 --> 00:44:38,929 Τώρα αυτό που δεν ξέρουν είναι… 513 00:44:40,889 --> 00:44:43,392 Θα με δουν να κατεβάζω η μεγαλύτερη τραπεζική ληστεία 514 00:44:43,475 --> 00:44:44,726 στην ιστορία της Ευρώπης. 515 00:44:49,106 --> 00:44:50,691 Θα σε πάω εκεί, Τζον Γουέιν. 516 00:44:51,275 --> 00:44:53,235 Βλέπεις, έτσι σε λένε τα αγόρια. 517 00:44:54,486 --> 00:44:57,614 Για εμάς δεν είσαι μαύρος, είσαι απλά ένας μεγάλος, ανόητος Αμερικανός. 518 00:44:57,698 --> 00:45:00,742 Ευχαριστώ. Δεν έχεις οικογένεια πρέπει να πάτε σπίτι; 519 00:45:02,619 --> 00:45:03,704 Οποιαδήποτε δικαιολογία. 520 00:45:04,872 --> 00:45:06,248 Είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε. 521 00:45:07,291 --> 00:45:08,584 Το κάνεις να ακούγεται τόσο δελεαστικό. 522 00:45:09,877 --> 00:45:11,920 Έτσι, Kirchegasse 48. 523 00:45:12,004 --> 00:45:15,257 Σας παρουσιάζω το The Lindenhof. 524 00:45:17,259 --> 00:45:19,553 Αυτή είναι η τέταρτη φορά αυτή την εβδομάδα επαναφέραμε το ξυπνητήρι. 525 00:45:19,636 --> 00:45:21,597 Όπως είπα, γάτα επάνω σε ένα δέντρο. 526 00:45:22,514 --> 00:45:25,517 Έχει γίνει επαναφορά όλων. Αλλάζουν τους κωδικούς κάθε μέρα. 527 00:45:25,601 --> 00:45:27,769 Ο διαχειριστής της τράπεζας είναι ο μόνος που τα έχει. 528 00:45:27,853 --> 00:45:29,104 Θέλω να δω. 529 00:45:30,480 --> 00:45:31,940 Ποιο είναι το κακό; 530 00:45:32,024 --> 00:45:34,026 Δεν θα μας αφήσουν να μπούμε χωρίς ένταλμα. 531 00:45:35,402 --> 00:45:36,486 Αυτή είναι η Ελβετία. 532 00:45:36,570 --> 00:45:38,030 Θα απολύονταν αν το έκαναν. 533 00:45:38,113 --> 00:45:40,407 Και ειλικρινά, Θα με απέλυαν να τους ρωτήσω, οπότε… 534 00:45:43,035 --> 00:45:44,870 Ο καθεδρικός ναός είναι έτσι, σωστά; 535 00:45:46,622 --> 00:45:48,749 Πραγματικά δεν εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους, σωστά; 536 00:45:50,292 --> 00:45:53,837 Δεν είναι δουλειά μου να εμπιστεύομαι. Είναι δουλειά μου να το τσεκάρω. 537 00:45:56,924 --> 00:45:58,467 Δεν θα τους υποτιμήσω αυτή τη φορά. 538 00:45:59,635 --> 00:46:01,178 Τι εννοείς αυτή τη φορά; 539 00:46:02,012 --> 00:46:05,516 Περιμένετε, τα παιδιά από η ληστεία φορτηγού στο Νιούαρκ; 540 00:46:05,599 --> 00:46:07,100 Είναι στη Ζυρίχη; 541 00:46:08,268 --> 00:46:10,229 Ο Paul Galvin με έκλεψε μια φορά. 542 00:46:10,312 --> 00:46:11,772 Δεν θα ξαναγίνει. 543 00:46:14,149 --> 00:46:16,818 Καλά. Λοιπόν, καταλαβαίνετε τον κύριο Γκάλβιν, 544 00:46:16,902 --> 00:46:18,822 παίρνεις πίσω το σπίτι σου, ανακτάς την καριέρα σου, 545 00:46:18,862 --> 00:46:21,198 η μαμά σου μπορεί να βάλει το πιστοποιητικό υπαλλήλου του μήνα 546 00:46:21,281 --> 00:46:23,343 - πίσω στην πόρτα του ψυγείου. - Λοιπόν, μερικά πράγματα δεν μπορείς να τα πάρεις πίσω. 547 00:46:23,367 --> 00:46:24,785 Κάποια πράγματα έχουν φύγει για πάντα. 548 00:46:25,536 --> 00:46:26,578 Πρέπει να πάω. 549 00:46:27,371 --> 00:46:28,997 Νομίζεις ότι είμαι τρελός. το καταλαβαίνω. 550 00:46:29,873 --> 00:46:31,333 Σήμερα είναι Χριστούγεννα. 551 00:46:32,417 --> 00:46:33,669 Να είσαι με τους ανθρώπους. 552 00:49:53,785 --> 00:49:55,120 Συμβαίνει τώρα. 553 00:50:10,344 --> 00:50:11,386 Γαμώ. 554 00:50:17,643 --> 00:50:19,061 Σκατά. 555 00:50:21,396 --> 00:50:22,689 Τζον Γουέιν. 556 00:50:41,625 --> 00:50:42,626 Σκατά. 557 00:51:15,200 --> 00:51:16,201 Όχι. 558 00:51:17,411 --> 00:51:18,453 Όχι. 559 00:51:37,139 --> 00:51:39,391 Γαμώτο! 560 00:51:54,531 --> 00:51:55,866 Γεια σου, Τζακ. 561 00:51:55,949 --> 00:51:57,784 Μην κάνεις γαμημένη κίνηση, Γκάλβιν. 562 00:52:01,455 --> 00:52:03,332 Σου είπα ότι θα σε πάρω. 563 00:52:03,415 --> 00:52:05,459 Ναι. Το Άγιο Πνεύμα είναι πάνω μου. 564 00:52:06,293 --> 00:52:07,920 Έτσι σε λέμε, ξέρεις; 565 00:52:08,003 --> 00:52:10,672 Ναι. Ξέρεις, είναι αστείο γιατί… 566 00:52:11,673 --> 00:52:12,674 Σκατά. 567 00:52:27,940 --> 00:52:30,317 Είσαι ακόμα εδώ; Βλέπεις αυτόν τον Αμερικανό αστυνομικό; 568 00:52:30,400 --> 00:52:32,861 Άφησα το τρελό κάθαρμα στο Grossmünster. 569 00:52:32,945 --> 00:52:35,239 Συγγνώμη, μόλις επιστρέψαμε εδώ. 570 00:52:35,322 --> 00:52:38,617 Λοιπόν, αν τον δεις… βεβαιωθείτε ότι θα γυρίσει σπίτι; 571 00:52:38,700 --> 00:52:40,077 Αμερικάνοι, ξέρετε; 572 00:52:40,160 --> 00:52:43,622 Είναι σαν παιδιά, χρειάζονται πολλή φροντίδα μακριά από το σπίτι. 573 00:52:44,957 --> 00:52:46,208 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 574 00:52:51,797 --> 00:52:52,881 Γεια σου, 575 00:52:54,675 --> 00:52:56,844 είπατε ότι μόλις επιστρέψατε εδώ. 576 00:52:56,927 --> 00:52:59,137 Γιατί δεν έχει χιόνι κάτω από το αυτοκίνητό σας; 577 00:53:00,389 --> 00:53:01,390 Σκατά! 578 00:53:52,733 --> 00:53:53,901 Galvin! 579 00:54:01,408 --> 00:54:04,453 Αυτός είναι ο επιθεωρητής Thalmann, Σήμα αριθμός 301… 580 00:54:05,537 --> 00:54:10,667 …σε καταδίωξη κλεμμένου περιπολικού 713 από το αρχηγείο της αστυνομίας της Ζυρίχης. 581 00:54:13,670 --> 00:54:14,796 Κίνηση! 582 00:54:27,351 --> 00:54:28,352 Όχι! 583 00:54:48,121 --> 00:54:49,623 Γρύλος; Γρύλος; 584 00:54:49,706 --> 00:54:50,707 Αυτή είναι η Λένα. 585 00:54:51,500 --> 00:54:54,127 Νομίζω ότι είναι το Lindenhof. Νομίζω ότι το κάνουν τώρα. 586 00:55:04,388 --> 00:55:05,597 Γκόττσα. 587 00:55:09,643 --> 00:55:10,853 Σκατά. 588 00:55:32,332 --> 00:55:34,877 Αυτός είναι ο Thalmann, ζήτησα αντίγραφο ασφαλείας… 589 00:55:46,054 --> 00:55:47,055 Έλα! 590 00:56:04,781 --> 00:56:07,117 Γρύλος; Τζακ, σήκωσε το τηλέφωνο. 591 00:56:07,201 --> 00:56:09,328 Σηκώστε το τηλέφωνο! Γαμημένη κόλαση. 592 00:56:38,649 --> 00:56:40,359 Είσαι παγιδευμένος. 593 00:56:40,442 --> 00:56:41,652 Σταμάτα, Γκάλβιν! 594 00:56:42,986 --> 00:56:45,197 Στο διάολο, δεν σε κυνηγάω πια. 595 00:56:45,280 --> 00:56:46,448 - Έλα! - Σταμάτα! 596 00:56:47,407 --> 00:56:48,534 Ανεβείτε το! 597 00:56:49,159 --> 00:56:50,953 Σταμάτα, αλλιώς θα πυροβολήσω! 598 00:56:53,747 --> 00:56:54,790 Γυρίστε! 599 00:56:57,167 --> 00:56:58,293 Γυρίστε! 600 00:57:02,798 --> 00:57:03,799 Τι; 601 00:57:08,470 --> 00:57:10,138 Τι στο διάολο; 602 00:57:13,642 --> 00:57:16,144 Ερχομαι σε. Στα γόνατα! 603 00:57:16,228 --> 00:57:17,312 Ερχομαι σε! 604 00:57:17,813 --> 00:57:19,398 Γόνασε στα γαμημένα σου γόνατα. 605 00:57:19,481 --> 00:57:20,607 Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας. 606 00:57:21,316 --> 00:57:22,568 Τα χέρια ψηλά. 607 00:57:41,795 --> 00:57:43,297 Πού είσαι, Σερζ; 608 00:57:43,380 --> 00:57:44,941 Γεια, έχασα τη γαμημένη τροφή στα ασανσέρ. 609 00:57:44,965 --> 00:57:47,759 Σκοτεινίζουμε, εντάξει; Κωδικός κόκκινος, για κάθε περίπτωση. 610 00:57:47,843 --> 00:57:48,927 Σερζ; 611 00:57:49,553 --> 00:57:51,263 Μου έκλεψες, Γκάλβιν. 612 00:57:54,266 --> 00:57:56,143 Τώρα θα ξέρετε πώς νιώθετε.